Gabriel Fauré (1845-1924)
Cantique de Jean Racine
| französicher Original-Text | deutsche Übersetzung |
|---|---|
| Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance, | Wort, dem Höchsten gleich, unsere einzige Hoffnung, |
| Jour éternel de la terre et des cieux, | Ewiges Licht der Erde und des Himmels, |
| De la paisible nuit nous rompons le silence: | Wir brechen die Stille der friedlichen Nacht: |
| Divin Sauveur, jette sur nous les yeux! | Göttlicher Erlöser, lass Deine Augen auf uns sehen! |
| Répands sur nous le feu de ta grâce puissante; | Gieße über uns aus Deiner mächtigen Gnade Feuer; |
| Que tout l'enfer fuie au son de ta voix; | Die ganze Hölle fliehe beim Klang Deiner Stimme; |
| Dissipe le sommeil d'une âme languissante, | Vertreibe den Schlaf einer matten Seele, |
| Qui la conduit à l'oubli de tes lois! | Der sie dazu bringt, Deine Gesetze zu vergessen! |
| O Christ, sois favorable à ce peuple fidèle | O Christus, sei diesem treuen Volk gewogen, |
| Pour te bénir maintenant rassemblé; | das nun zu Deinem Lobe versammelt ist; |
| Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle; | Nimm die Lieder an, die es zu Deinem unsterblichen Ruhm darbringt; |
| Et de tes dons qu'il retourne comblé! | Und möge es zurückkehren erfüllt von Deinen Gaben! |
Die Vertonung hierzu für 4-stimmigen Chor und Orgel schrieb Gabriel Fauré 1854 – also im Alter von 9 Jahren – zu Beginn seiner Ausbildung an der Ecole de Musique religieuse et classique (Schule für geistliche und klassische Musik) in Paris.