Rejoice!
Musik: Georg Friedrich Händel (1685 – 1759)
Text: Charles Wesley (1707 – 1788)
Der englische Methodistenprediger Wesley hat auch den Text des bekannten Weihnachtsliedes “Hark, the Herald Angels sing” verfasst, der später mit einem Satz von Mendelssohn unterlegt wurde.
| Text | Freie Übersetzung |
|---|---|
| 1. Rejoice, the Lord is King, Your Lord and King adore, Mortals, give thanks and sing And triumph evermore: Lift up your heart, lift up your voice: "Rejoice!", again I say: "Rejoice!" | 1. Frohlocket, der Herr ist König! Betet den Herrn und König an, ihr Sterblichen, danket und singt und triumphieret immerfort: Erhebe dein Herz, erhebe deine Stimme, "Frohlocket!", und noch einmal: "Frohlocket!" |
| 2. Jesus, the Saviour, reigns, The God of truth and love, When he had purged our stains, He took His Seat above: Lift up... | 2. Jesus, der Retter, regiert, der Gott der Wahrheit und Liebe, Als er unsere Sünden gesühnt hatte, nahm er seinen Sitz in der Höhe ein: "Erhebe..." |
| 3. His Kingdom cannot fail, He rules o´er earth and heaven, The keys of death and hell Are to our Jesus given: Lift up... | 3. Sein Königreich kommt gewiss! Er herrscht über Erde und Himmel, die Schlüssel zu Tod und Hölle hat unser Jesus erhalten. "Erhebe..." |
| 4. He sits at God´s right hand Till all His foes submit, And bow to His command, And fall beneath his feet: Lift up... | 4. Er sitzt zur rechten Hand Gottes bis alle Gegner sich unterwerfen und seiner Herrschaft beugen und zu seinen Füßen fallen. "Erhebe..." |
| 5. Rejoice in glorious hope, Jesus, the Judge, shall come, And take His servants up To their eternal home. We soon shall hear the archangels voice, The trump of God shall sound: "Rejoice!". | 5. Freue dich in herrlicher Hoffnung, Jesus, der Richter, wird kommen und seine Diener zu sich in sein ewiges Reich nehmen. Wir werden bald die Stimme der Erzengel hören, die Posaune Gottes wird klingen: "Freue dich!" |